GREENWICH CONCOURS D'ÉLÉGANCE
LES GRANDS GAGNANTS
THE GREAT WINNERS
PUBLIÉ LE 8 JUIN 2016
Le Greenwich Concours est un évènement se déroulant sur 2 jours. Voici les grands gagnants de l'édition 2016.
JOUR 1
Rare, majestueuse et raffinée caractérise le lauréat “Best in Show” du Greenwich Concours d’Élégance. La Studebaker President Convertible Sedan 1932, propriété de Georges A. Vassos a remporté la plus haute distinction de la journée Americana.
Elle est le seul exemplaire existant de ce modèle. Trouvée au Mexique, la voiture a fait ses débuts post-restauration au Concours Greenwich.
PUBLISH ON JUNE 8th
2016
The Greenwich Concours is an event held on a 2 day period. Here is the great winners of the most prestigious prices of the 2016
edition.
DAY 1
Rare, stately and refined characterize the "Best in Show" awards at the Greenwich Concours d’Elegance.
The 1932 Studebaker President Convertible Sedan owned by George A. Vassos clinched the Concours Americana’s highest honor.
Mr Vasso’s fantastic car is the only extant example of this model. Found in Mexico, the car made its post-restoration debut at the Greenwich Concours.
Une foule record à la fantastique journée "Americana" qui fut ensoleillé a désigné la Duesenberg J Tourster Derham 1931 de Joseph et Margie Cassini III pour le choix du vote populaire.
Record crowds at the sparkling sunny "Americana Day" designated the 1931 Duesenberg Model J Tourster Derham of Joseph and Margie Cassini III, for People’s Choice.
Un parterre de stars automobiles et des motos en exposition fut présenté.
La sélection Choix du Président du Concours Americana fut une Ford Thunderbird Convertible 1957 présenté par Ed et Carole Blumenthal.
Le Prix du juge en chef va à Reynold DuPont Jr avec une DuPont Model E décapotable 1928 à quatre portes.
Une Ford Lotus Cortina Coupé 1965 deux portes de Han et Samantha Abraham fut attribué du Prix du Grand Maréchal.
Star-studded field showcased outstanding automobiles and motorcycles.
Concours Americana’s Chairman’s Choice selection was a 1957 Ford Thunderbird Convertible brought by Ed and Carole Blumenthal
The Chief Judge’s Award going to Reynold DuPont, Jr’s 1928 DuPont Model E Four-Door Convertible.
Hans and Samantha Abraham’s 1965 Ford-Lotus Cortina Two-Door Coupe drew the Grand Marshal’s Award.
JOUR 2
La Brough Superior Drophead 1936 appartenant à Nick Grewal a reçu la plus haute distinction de la journée International.
La voiture a été carrossée par W.C. Atcherley et est l'un des rares survivants des 18 unités construites à l'époque.
DAY 2
Nick Grewal’s 1936 Brough Superior Drophead took the Concours International most prestigious distinction.
The car was bodied by W.C. Atcherley and is one of the few surviving of the 18 originally built.
La journée International a apporté la pluie et des intrépides amateurs dont le choix populaire est allé à la Aston Martin DB2/4 Cabriolet 1953 de Michael Schudroff.
Concours International brought rain and undaunted enthusiasts who's People’s Choice went to Michael Schudroff’s 1953 Aston Martin DB2/4 Cabriolet.
Le Concours International a vu la plus petite voiture à être exposée, remporter le Prix du Grand Maréchal. Une auto Ferrari 180 Testa Rossa Pontoon-Fender 1958 pour enfant de Lance Babiar.
La Tatra T87 Diplomat 1941 de
Barney Hallingby a été choisi comme le Choix du Président.
La Mercedes-Benz 300d Adenauer 1958 d'Hans Middelberg a été bien reconnu par le Prix "Timeless Élégance".
Concours International saw the smallest car at the shows win the Grand Marshal’s Award. A 1958 Ferrari 180 Testa Rossa Pontoon-Fender Children’s Car from Lance Babiar.
Barney Hallingby’s 1941 Tatra T87 Diplomat was tapped as Chairman’s Choice.
Hans Middelberg’s 1958 Mercedes-Benz 300d Adenauer was aptly recognized with the Award for Timeless Elegance.
LES MOTOS
Les motos ont attiré une grande attention des visiteurs. Les prix pour les plus belles motos américaines et international ont été gagnés respectivement par une Harley-Davidson Model K 1914
appartenant à David Fusiak et une BMW R12 1939 présentée par Ted Smith originaire du Maine.
THE MOTORCYCLES
Motorcycles drew huge attention by attendees. Most Outstanding Motorcycles, American and International were earned by David Fusiak’s 1914 Harley-Davidson Model K and from the Maine state Ted Smith’s 1939 BMW R12, respectively.
LA PAROLE AUX JEUNES
Le jury jeunesse Hagerty a
respectivement présenté leurs prix Concours Americana et internationaux à Thomas Haines pour la Cord 810 Convertible Phaeton 1936 et à une Fiat 600D Jolly 1960 de Arno McGraw.
THE VOICE FROM THE YOUTH
The Hagerty Youth Judges presented their Concours Americana and International awards to Thomas Haines’ 1936 Cord 810 Convertible Phaeton and Arno McGraw’s 1960 Fiat 600D Jolly, respectively.
AU SUJET DU GREENWICH CONCOURS D’ÉLÉGANCE
Le Greenwich Concours d’Élégance, l'un des premiers de tels événements à être tenu aux États-Unis, et met en lumière la conception, l'élégance et la performance des automobiles, motocyclettes et bateaux.
La prochaine édition est prévue pour le 2 - 4 juin 2017.
Le Greenwich Concours soutient AmeriCares, une organisation internationale de secours.
Le texte de cet article fut traduit de l'anglais.
ABOUT THE GREENWICH CONCOURS D’ÉLÉGANCE
The Greenwich Concours d’Elegance, one of the premier of such events in the United States, spotlights the design, elegance and performance of automobiles, motorcycles and boats.
The next scheduled is for June 2 – 4, 2017.
The Greenwich Concours supports AmeriCares, an international relief organization.
The text of this article was supply by the Greenwich Concours organisation.
FAITES MOI PART DE
VOS IMPRESSIONS AU
SUJET DE CETTE ARTICLE