CONCOURS D'ÉLÉGANCE GREENWISH

 TRADUCTION: ALAIN LEMIRE                                           PUBLIÉ LE 24 MAI 2016

COMMUNIQUÉ DE PRESSE   //   PRESS RELEASE

BMW ET FERRARI BRILLERONT AU CONCOURS D’ÉLÉGANCE DE GREENWISH

 

Greenwich, Conn., le 23 mai 2016. Le Greenwich Concours d'Elegance organise son Concours annuel Americana le samedi 4 Juin et Concours International le dimanche 5 Juin.

BMW and Ferrari Shine at Greenwich Concours d’Elegance

 

Greenwich, Conn., May 23, 2016. The Greenwich Concours d’Elegance hosts its annual Concours Americana on Saturday, June 4 and Concours International on Sunday, June 5.


BMW célèbre son 100e anniversaire au Concours de Greenwich, le dimanche 5 Juin avec une exposition de voitures historiques spectaculaires, y compris une super rare BMW 328 MM Bügelfalte 1937

 

Superbe et rapide, ce roadster haute performance a participé aux 24 Heures du Mans 1937 et au Mille Miglia 1938 avant d'être démantelé en 1939 par la division de course de l'usine de BMW en préparation pour la saison de course suivante; modifications du châssis, des améliorations techniques et innovations dans la conception aérodynamique de cette voiture. 

 

Elle a décroché la sixième place dans les années Mille Miglia 1940 avant que BMW soit rappelé à Munich en raison de l'escalade dans la Seconde Guerre mondiale. 

  

La guerre a vu Bügelfalte changer de propriété de BMW au ministre allemand Albert Speer; saisis par les Russes comme des réparations de guerre, la voiture a été échangé à un collectionneur letton qui l'a conduit à Munich pour des soins réalisé par BMW, avant le transfert ultérieur à d'autres propriétaires.

 

Un collecteur du New Jersey exposera la Bügelfalte au Concours International du dimanche.

BMW celebrates its 100th anniversary at the Greenwich Concours on Sunday, June 5 with a display of spectacular historic examples, including a super-rare 1937 BMW 328 MM Bügelfalte. 

 

Stunning and fast, this high-performance roadster competed at such venues as the 1937 24 Hours of Le Mans and 1938 Mille Miglia before being dismantled in 1939 by BMW’s factory racing division in preparation for the following racing season; chassis modifications, engineering upgrades and aerodynamic design innovations clinched this car.

 

It finish at the sixth place in the 1940 Mille Miglia before BMW recalled it to Munich due to escalations in World War II. 

 

Wartime saw Bügelfalte ownership shift from BMW to Nazi German Minister Albert Speer; seized by the Russians as war reparations, the car was traded to a Latvian collector who drove it to Munich for care by BMW before subsequent transfer to other owners. 

 

A New Jersey collector will generously show the Bügelfalte at Sunday’s Concours International.


 

Ferrari seront des étoiles vivaces avec environ 20 voitures en exposition le dimanche 5 Juin.

 

Une Ferrari 400 Superamerica Cabriolet Pininfarina, une gagnante des 24 Heures du Mans Ferrari 250 TRi spider 1961, une Ferrari 180 Testa Rossa 1958 et une Ferrari 166S Coupé 1949 seront rejoints par entre autres, une Ferrari 250 GT tour de France 1958 fraîchement récompensée d’un prix de platine cette année au Cavallino Classic de West Palm Beach, Floride.

 

"Gagner le dimanche, vendre lundi" était la motivation pour la production de promos d'homologation, des voitures de compétitions légale pour la route vendus en quantités limitées par les fabricants pour se qualifier en compétition. Des exemples significatifs, tels que la Lancia Stratos Coupé 1975, la Porsche 924 Carrera GTS Clubsport 1980, la BMW M3 Sport Evolution 1990 et la Mercedes-Benz 190 Evo2 Sedan 1991 sera également au menu du Concours International du dimanche.

 

 

Le Concours Americana du samedi célébrera le 50e anniversaire de la victoire de Ford aux 24 Heures du Mans 1966, avec un cercle de voitures Ford de performance dont la Ford GT40 Mk IV 1967 de James Glickenhaus que Mark Donohue et Bruce McLaren ont ramené à la quatrième place au Mans cette année-là.

 

 

AU SUJET DU CONCOURS D’ÉLÉGANCE DE GREENWISH

 

Le Greenwich Concours d' Elegance, l'un des premiers de tels événements aux États-Unis, met en lumière la conception, l'élégance et la performance des automobiles, motocyclettes et bateaux au cours de ses trois jours de programmes, du 3 au 5 Juin 2016, au parc Roger Sherman Baldwin, 100 rue Arch, Greenwich, Conn. 

 

Célébrant son 20e anniversaire, le Greenwich Concours Americana est prévue pour le samedi 4 Juin et l'international Greenwich Concours pour le dimanche 5 Juin, de 10 heures à 17 heures à chaque journée. 

 

Le Grand Tour de véhicules Concours le vendredi 3 Juin se termine par un défilé à 16 heures jusqu'à Greenwich Avenue. Le Concours Greenwich soutient son bénéficiaire, AmeriCares , une organisation internationale de secours. 

 

 

Visitez www.greenwichconcours.com pour plus d'informations.

 

Ferraris are perennial stars with approximately 20 on view on Sunday, June 5.

 

A 1961 Ferrari 400 Superamerica Cabriolet Pininfarina show car, a 24 Hours of Le Mans-winning 1961 Ferrari 250 TRi/61 Spider, a 1958 Ferrari 180 Testa Rossa Pontoon-Fender Children’s Car and a 1949 Ferrari 166S Coupe will be joined by, among others, a 1958 Ferrari 250 GT Tour de France Coupe fresh from receiving a platinum award at this year’s Cavallino Classic.

 

Win on Sunday, sell on Monday” was the motivation for the production of homologation specials, street-legal racecars sold in limited quantities by manufacturers to qualify for competition; significant examples, such as 1975 Lancia Stratos Coupe, 1980 Porsche 924 Carrera GTS Clubsport, 1990 BMW M3 Sport Evolution and 1991 Mercedes-Benz 190 Evo2 Sedan will also power Sunday’s Concours International lineup.

 

Concours Americana on Saturday will celebrate the 50th anniversary of Ford’s 1966 victory at the 24 Hours of Le Mans with a circle of Ford performance cars; James Glickenhaus’ 1967 Ford GT40 Mk IV that Mark Donohue and Bruce McLaren steered to fourth place at Le Mans that year headlines the group.

 

 

 

 

ABOUT THE GREENWISH CONCOURS D'ÉLÉGANCE

 

The Greenwich Concours d’Elegance, one of the premier such events in the United States, spotlights the design, elegance and performance of automobiles, motorcycles and boats during its three days of programs, June 3-5, 2016, at the Roger Sherman Baldwin Park, 100 Arch Street, Greenwich, Conn.

 

Celebrating its 20th anniversary, the Greenwich Concours Americana is scheduled for Saturday, June 4 and the Greenwich Concours International for Sunday, June 5, 10am-5pm each day.

 

The Grand Tour of Concours vehicles on Friday, June 3 culminates in a 4pm parade down Greenwich Avenue. The Greenwich Concours supports its beneficiary, AmeriCares, an international relief organization.

 

Visitwww.greenwichconcours.com for additional information.


 FAITES MOI PART DE

 VOS IMPRESSIONS AU

 SUJET DE CETTE ARTICLE

Commentaires : 0